Etimologia e História de al fresco

Na década de 1590, in fresco, que significa literalmente "em fresco," referindo-se a algo "pintado sobre argamassa ou reboco fresco." Essa expressão vem do italiano fresco, que significa "fresco, legal," e como substantivo pode ser entendido como "frescor, ar fresco." Suas raízes estão no alto alemão antigo frisc, que por sua vez deriva do protogermânico *friskaz (veja fresh (adj.1)). O uso como verbo começou em 1849. Uma forma relacionada é Frescoed. Nos séculos 17 e 18, também podia significar "frescor, sombra."

O artigo definido masculino em francês (incluindo o antigo neutro), feminino la, vem do latim ille, que significa "ele, aquele." Esse termo era usado no latim tardio e no latim medieval como artigo definido. É cognato do espanhol el. No latim, ille significa "aquele," enquanto illa se traduz como "por aquele caminho, lá." Esse uso substituiu o latim antigo olle/ollus, possivelmente por analogia com iste [de Vaan]. A origem remonta ao proto-indo-europeu *hol-no-, que significa "aquele, lá."